«Читаем Тукая вместе»
26 апреля исполняется 140 лет со дня рождения выдающегося татарского поэта, писателя, переводчика, публициста Габдуллы Тукая.
Габдулла Тукай вошел в историю татарской литературы как великий народный поэт. Он заложил основы современной татарской литературы и новой национальной поэзии. Ему же принадлежит слава одного из основоположников современного татарского языка. Творчество Тукая оказало влияние на словарный фонд, грамматические и лексические нормы, а также на произношение, принятые в современном татарском литературном языке.
Габдулла Тукай прожил короткую, но крайне насыщенную жизнь – всего 27 лет. Его творческая жизнь продолжалась всего восемь лет. Но и за это короткое время для развития татарской поэзии он сделал так много, как Пушкин для русской литературы. Наследие Тукая включает более 400 стихов, 9 поэм, 350 рассказов, очерков и воспоминаний, включая замечательные стихи для детей на татарском языке.
В творчестве Тукая значительное место занимают переводы русских поэтов, многие из которых являются вольными переводами. Тукай сам иногда называл их «по мотивам того или иного поэта». Он переводил только то, что было близко ему по духу. Переводы Тукая отражают его душевные переживания, его мысли, тоску, которая никогда его не покидала. Поэт стремился приобщить свой народ к поэзии Пушкина и Лермонтова, Кольцова и Никитина, блистательно переводя их произведения на родной язык.
«Мы вольные птицы; пора, брат, пора!
Туда, где за тучей белеет гора,
Туда, где синеют морские края,
Туда, где гуляем лишь ветер... да я!...»
(А.С.Пушкин)
Перевод:
«Иркен кошлар бит без, очыйк әйдә
Болыт артындагы тауларга.
Зәңгәрләнеп торган диңгезләргә,
Тик җил... һәм мин очкан далага!...»
(Г.Тукай)
Центральная городская библиотека приглашает читателей на выставку «Читаем Тукая вместе», посвященную юбилею легендарного татарского поэта. На выставке будут представлены издания Г.Тукая, работы современных художников-иллюстраторов его произведений из фонда Центральной городской библиотеки.